SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
2017
[ES]
Aquí siempre es verano, hace calor y no conseguimos hacer nada más que beber gin-tonics y bailar hasta caer en la hierba.
Esta historia habla, por encima de todo, de la libertad de escoger. Escoger dónde perderte, escoger a quién amar, escoger qué hacer con tu cuerpo. De la identidad. De la mirada. De otras formas de leer la piel.
Los amantes se transforman constantemente en esta versión feroz del chileno Marco Layera dirigida por la pictórica mirada de Marta Pazos. Se transforman con violencia. Corriendo libres por un bosque de límites flexibles, una floresta abierta a la diversidad de género. Vagando perdidos entre el día y la noche, lo humano y lo animal, la realidad y la ficción, lo masculino y lo femenino, entre la vigilia y el sueño. Un sueño lisérgico en el que los bajos instintos gobiernan el mundo y en el que la belleza siempre oculta intenciones peligrosas.
Esta es una comedia sobre el amor, el dolor, la pasión, el sexo, los desencuentros y el poder. Es una comedia sobre ti y sobre mí. Porque ya fuimos cazadores y ya fuimos presas. Así nos pasamos la vida: amando, siendo amados, rechazando, conquistando...
¿Y qué otra cosa podemos hacer en este bosque y con este calor?
[GL]
Aquí sempre é verán, fai calor e non conseguimos facer máis nada que beber gin-tonics e bailar ata caer na herba.
Esta historia fala, por encima de todo, da liberdade de escoller. Escoller onde perderse, escoller a quen amar, escoller que facer co teu corpo. Fala da identidade, da mirada, doutras formas de ler a pel.
Os amantes transfórmanse constantemente nesta versión feroz do chileno Marco Layera dirixida pola pictórica ollada de Marta Pazos. Transfórmanse con violencia. Correndo libres por un bosque de límites flexibles, unha floresta aberta á diversidade de xénero. Vagando perdidos entre o día e a noite, o humano e o animal, a realidade e a ficción, o masculino e o feminino, entre a vixilia e o soño. Un soño lisérgico no que os baixos instintos gobernan o mundo e no que a beleza sempre oculta intencións perigosas.
Esta é unha comedia sobre o amor, a dor, a paixón, o sexo, os desencontros e o poder. É unha comedia sobre ti e sobre min. Porque xa fomos cazadores e xa fomos presas. Así nos pasamos a vida: amando, sendo amados, rexeitando, conquistando...
E que outra cousa podemos facer neste bosque e con esta calor?
[EN]
It's always summer here, it's hot and we can't do anything but drink gin and tonics and dance to the grass.
This story speaks, above all, of the freedom of choice. Choose where to lose yourself, choose who to love, choose what to do with your body. Of identity. From the look. Other ways to read the skin.
Lovers are constantly transformed into this fierce version of the Chilean Marco Layera directed by Marta Pazos pictorial point of view. With violence. Running free through a forest of flexible boundaries, a forest open to gender diversity. Wandering lost between day and night, between human and animal, between reality and fiction, between masculine and feminine, between wakefulness and dream. A lysergic dream in which the low instincts rule the world and in which beauty always conceals dangerous intentions.
This is a comedy about love, pain, passion, sex, misunderstanding and power. It's a comedy about you and me. Because we've already been hunted and we've been hunted. This is how we spend our lives: loving, being loved, rejecting, conquering?
And what else can we do in this forest and in this heat?
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |
VOADORA a partir de / from SHAKESPEARE
Dirección/Direction|Marta Pazos
Versión/Version | Marco Layera
Dramaturgia/dramaturgy | Marta Pazos
Intérpretes/ Performers |
Diego Anido| Demetrio, Bottom
Areta Bolado|Titania
Jose Díaz|Quince, Hada, Duende negro.
Borja Fernández|Oberón, Flute
Paris Lakryma|Starveling
Janet Novás|Hermia
Andrea Quintana|Lisandro, Snout
Anaël Snoek|Helena, Snug
Hugo Torres|Puck, Egeo.
Otros Textos/other texts: Diego Anido, Jose Díaz, Borja Fernández, Carolina de la Maza, Marta Pazos & Anaël Snoek.
Traballo de palabra/Trabajo de palabra/ | Miguel Cubero
Coreografía/ Choreography | Alexis Fernández "Maca"
Iluminación/ Light Designer | Rui Monteiro
Escenografía/Scenography | Marta Pazos
Vestuario&Estilismo/Costumes&Styling | Fany Bello
Sonoplastia/ Sound Designer | David Rodríguez
Música/Music | Jose Díaz & Hugo Torres
Imaxe/Imagen/Image | CoRTarcabezas Collages
Atrezzo | Olalla Tesouro
Xastra/Sastra/Tailor | Maravillas Atelier
Uniformes/Pink uniforms desing | Melania Freire
Apoyo dramaturgia | Guillermo Weickert
Tradución/Traducción/Translation | Manuel Cortés
Axudante dirección/Ayudante dirección/Direction Assistant | Gena Baamonde
Axudante de Adaptación/Ayudante de Adaptación/ Adaptation Assistant | Carolina de la Maza
Axudante produción/ Ayudante producción/
Production Assistant | Liza G. Suárez
Auxiliar dirección/Direction Aux. |Rita Grangeia
Xefe Técnico/Jefe Técnico/ Technical Director |
Iván Casal
Comunicación | La Locomotora
Distribución | Carlota Guivernau
Foto/Photo|Rosiña Rojo-Mit Ribadavia, Tamara de la Fuente, Rubén Gámez, miramemira, Paloma López
Produción/Producción/Producer | Jose Díaz
Coproduce | Voadora (Galicia), Iberescena, MIT Mostra Internacional de Teatro de Ribadavia (Galicia), Festival de Almada (Portugal), Marco Layera (Chile), Malverde Produçoẽs (Brasil)
Co apoio/con el apoyo/suported by | Agadic, Xunta de Galicia-Consellería de Cultura Educación e Ordenación Universitaria
Colaboradores/Partners | Deputación da Coruña, Pousadas de Compostela, La Flor, Rúa Nova Moha, Hervor & Fervor, Copynino
Creado en residencia artística en /Created in artistic residence |Teatro Colón- A Coruña, Auditorio de Narón, Concello de Santiago.
GIRA|XIRA|TOUR
Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán -Madrid
Festival de Almada (PO)
MIT Ribadavia- Ribadavia
Clásicos en Alcalá. Teatro Salón Cervantes- Alcalá
FIT. Gran Teatro Falla -Cádiz
Teatro Principal - Zaragoza
Pazo da Cultura - Narón
Teatro Rosalía de Castro - A Coruña
Teatro Principal - Santiago
Teatro Principal - Ourense
Mostra de Teatro Clásico - Lugo
Casa de Cultura de Bertamiráns - Ames
Auditorio Municipal - Vilagarcía
Teatro Principal - Rianxo
CCC Arteixo
Coliseo Noela - Noia
Auditorio Municipal - Vigo
Auditorio Gabriel García Márquez - Oleiros
Pazo da Cultura - Carballo
Teatro Principal - A Estrada