CALYPSO

2015

[ES]

Luces distinto, ¿te has hecho algo en el pelo? No recordaba esa parte de esta canción... ¿es una versión? La pata de la mesa ya no calza como antes, la puerta no cierra... Botes de crema que no se terminan nunca, objetos que cambian de lugar misteriosamente... la realidad no es la misma cada mañana. Heisenberg pregunta si existe el mundo cuando no lo miramos y Einstein responde que él prefiere pensar que la luna sigue allí aún cuando no le hacemos caso... pero en el medio de los dos, los protagonistas de CALYPSO: R, G y B hacen su trabajo. Ellos son los responsables de que, cada mañana, cuando te despiertes, todo esté en tu justo lugar, tal y como tú lo dejaste anoche. Aunque, claro... como dice Billy Wilder: “Nadie es perfecto”.

La cuántica está muy bien, pero... dime, ¿Cómo nos afecta todo esto a ti y a mí ahora que parece que lo nuestro se acaba? ¿Ahora que, en verdad, todo se acaba? Y, sobre todo... ¿Cómo le afecta todo esto a nuestro perro?

Calypso es una despedida afectuosa a un sistema que se derrumba y un saludo curioso a un nuevo orden aun por descubrir.

Fernando Epelde

[GL]

Pareces distinto, ¿fixécheste algo no pelo? Non lembraba esa parte desta canción… ¿é unha versión? A pata da mesa xa non calza coma antes, a porta non pecha… Botes de crema que non se terminan nunca, obxectos que cambian de lugar misteriosamente… a realidade non é a mesma cada mañá. Heisenberg pregunta se existe o mundo cando non o miramos e Einstein responde que el prefire pensar que a lúa segue alí cando non lle facemos caso… pero no medio dos dous, os protagonistas de CALYPSO: R, G e B fan o seu traballo. Eles son os responsables de que, cada mañá, canto espertes, todo estea no seu xusto lugar, tal e como ti o deixaches a noite anterior. Aínda que, claro… como di Billy Wilder: “Ninguén é perfecto”.

A cuántica está moi ben, pero… dime “¿Cómo nos afecta todo isto a ti e a min agora que parece que o noso remata? ¿Agora que, en verdade, todo remata? E, sobre todo… ¿Cómo lle afecta todo isto ao noso can?

Calypso é unha despedida afectuosa a un sistema que se derrumba e un saúdo curioso a un novo orde aínda por descubrir.

[EN]

Have you done anything to your hair? I did not remember that part of this song – is it a cover? The leg of the table does not quite reach the floor as it used to, the door does not close properly … Cream jars that last forever, objects that change places mysteriously – reality is never the same every morning. Heisenberg asks if the world exists when we are not looking at it, and Einstein answers that he would rather think that the moon is still there even when we do not pay attention to it – but between the two of them are the main characters in CALYPSO: R, G and B do their job. It is because of them that every morning, when you wake up, everything will be in its right place, just as you left it last night. Although, of course … as Billy Wilder says, ‘Nobody’s perfect.’

Quantum physics is all very well but … tell me, how does this affect you and me now that it seems that our romance is ending? Now that, in truth, everything is ending? And above all – how does all this affect our dog?

Calypso is a warm goodbye to a collapsing system and a curious hello to a new order still to be discovered.