[ES] 

La dramaturga Helena Tornero adapta a nuestros tiempos una historia que, con más de 700 años, aún sorprende por su tremenda actualidad.

Este proyecto, esta gran “ locura” ha sido gestada y producida por una auténtica Babel que sigue los pasos del espíritu de Ramón Llull. Al inicial triángulo de co-producción entre la compañía Voadora de Galicia, la asociación Propositário Azul de Portugal y la compañía TeatrodeCERCA y el Teatre Tantarantana de Catalunya se han unido, ciudades, festivales, entidades, teatros y fundaciones de todo el mundo.

El texto de la obra aparece en diferentes idiomas: catalàn, castellano y portugués. Tres lenguas que coexisten en un único escenario donde màgicamente se adaptan hasta el entendimiento. La multiplicidad de lenguas se hace eco del encuentro de las religiones, que nos lleva a un lugar donde predomina la voluntad de las personas por comunicarse “a través de” y no “a pesar de” sus diferencias. Es más lo que nos une que lo que nos separa…

[GL]  

A dramaturga Helena Tornero adapta aos nosos tempos unha historia que, con máis de 700 anos, aínda sorprende pola súa tremenda actualidade.
Este proxecto, esta gran "tolemia" foi xestada e producida por unha auténtica Babel que segue os pasos do espírito de Ramón Llull. Ao inicial triángulo de co-produción entre a compañía Voadora de Galicia, a asociación Propositário Azul de Portugal e a compañía TeatrodeCERCA e o Teatre Tantarantana de Catalunya uníronse, cidades, festivales, entidades, teatros e fundacións de todo o mundo.
O texto da obra aparece en diferentes idiomas: catalán, castelán e portugués. Tres linguas que coexisten nun único escenario onde maxicamente se adaptan ata o entendemento. A multiplicidad de linguas faise eco do encontro das relixións, que nos leva a un lugar onde predomina a vontade das persoas por comunicarse "a través de" e non "malia" as súas diferenzas. É máis o que nos une que o que nos separa.

[EN] 

The playwright Helena Tornero adapts to our times a story that, more than 700 years old, still surprises us with its tremendous actuality.
This project, this great "madness" has been conceived and produced by an authentic Babel that follows in the footsteps of Ramon Llull's spirit. The initial triangle of co-production between La compañía Voadora de Galicia, the association Propositário Azul de Portugal and TeatrodeCERCA and the Teatre Tantarantana of Catalunya has been joined by cities, festivals, entities, theatres and foundations from all over the world.
The text of the work appears in different languages: Catalan, Spanish and Portuguese. Three languages that coexist in a single scenario where magically they adapt to understanding. The multiplicity of languages echoes the encounter of religions, which brings us to a place where the will of people to communicate "through" and not "despite" their differences prevails. It is more what unites us than it separates us...

SOTS L´OMBRA D´UN BELL ARBRE
2013

Dirección/Direction|Marta Pazos​

Dramaturgia/dramaturgy | Helena Tornero

​Intérpretes/ Performers | Sónia Barbosa, Joana Pupo, Jorge-Yamam Serrano, Hugo Sovelas, Eduardo Telletxea/Hugo Torres.

Iluminación/ Light Designer | Cristóvão Cunha

Escenografía/Scenography |Marta Pazos

Vestuario&Estilismo/Costumes&Styling | Marta Pazos

Xastra/Sastra/Tailor | Cloti Vaello

​Axudante dirección/Ayudante dirección/Direction Assistant |Nico Aguerre

Foto/Photo | José Cruzio

​​​Producción/Produción/Producer |Cristóvão Cunha, Jorge-Yamam Serrano

Produce | TEATRODECERCA (Catalunya) · PROPOSITÁRIO AZUL (Portugal) · VOADORA (Galicia) · TEATRE TANTARANTANA (Catalunya)

Con el apoyo/co apoio/suported by |

 Dg ARTES, Direcção-Geral das Artes · Governo de Portugal, Secretário de Estado da Cultura · Institut Ramon Llull

Colaboradores/Partners |

Asociación Unesco para el dialogo interreligioso. 

​Creado en residencia artística en /Created in artistic residence |Teatro de Carregal do Sal (PO), Novo Ciclo Teatro ACERT.

​GIRA|XIRA |TOUR

Teatre Tantarantana. Barcelona. (ES)*

FINTA. Festival Internacional Teatro ACERT. Tondela (PO)

Teatro de Carregal do Sal (PO)

*Temporada/Season