[ES] 

Adaptación de 'Auto da Barca do Inferno' del autor clásico portugués Gil Vicente

"Joane" es una alegoría de la idiotez. Este proyecto fue ideado en varias fases y contó con la colaboración de más de 50 actores  investigando en diferentes ateliers internacionales sobre la idiotez, tomando como punto de partida la figura de Joane, el loco del "Auto da Barca do Inferno". El resultado es una partitura escénica repleta de poesía, ironía, nonsense, belleza, danza, monstruos y música pop. Una visión fresca y evocativa de la obra vicentina interpretada por adolescentes.

[GL]  

Adaptación do 'Auto da Barca do Inferno' do autor clásico portugués Gil Vicente

"Joane" é unha alegoría da idiotez. Este proxecto foi ideado en varias fases e contou coa colaboración de máis de 50 actores investigando en diferentes ateliers internacionais sobre a idiotez, tomando como punto de partida a figura de Joane, o tolo do "Auto dá Barca do Inferno". O resultado é unha partitura escénica repleta de poesía, ironía, nonsense, beleza, danza, monstros e música pop. Unha visión fresca e evocativa da obra vicentina interpretada por adolescentes.

[EN] 

Adaptation of 'Auto da Barca do Inferno' by the Portuguese classic author Gil Vicente.

 

"Joane" is an allegory of idiocy. This project took place in various phases and involved the collaboration of more than 50 actors working in different international ateliers and taking up the theme of silliness and idiocy, beginning with the character of Joane, the Fool in "The Boat to Hell". The result is a scenic landscape full of poetry, irony, nonsense, beauty, dance, monsters and pop music. This is a fresh and evocative new look at a work by Gil Vicente interpreted by adolescents.

JOANE
2012

Idea&Dramaturgia/Dramaturxia/Dramaturgy | Voadora

Dirección/Direction|Marta Pazos​

Intérpretes/ Performers | 

Ana Valente, Carlos Henriques, Cátia Silva, Diana Almeida, Fábio Barge, Francisca Casqueira, Melanie Marques, Melissa Couto,

Pedro Rocha, Tánia Silva, Marlisa Fonseca, Pedro Furtado, João Silva, Rita Silva, Cristiano Lavy, João Santos, Hugo Torres y Jose Díaz.

Música/Music | Jose Díaz, Hugo Torres

Coreografía/Choreography|Uxía P. Vaello

Iluminación/ Light Designer | José Alvaro Correia

Escenografía/Scenography |Marta Pazos

​Vestuario&Estilismo/Costumes&Styling | Uxía P. Vaello

Sastra/Xastra/Tailor | Cloti Vaello

Tocados/Headdresses| Toca Fedella Toca.

​Ayudante dirección/Axudante dirección/Direction Assistant |Uxía P. Vaello, Cátia Lopes

Foto/Photo|Carlos Teles, Paulo Pacheco

​​​Producción/Produción/Producer | Jose Díaz

Produce | Voadora

Co apoio/con el apoyo/suported by | 

European Capital of Culture- Guimarães 2012

Conservatório de Música de Jobra

Colaboradores/Partners | CDG y ACERT

​Creado en residencia artística en /Created in artistic residence |Conservatório de Música de Jobra

Estreno/Premiere | Festivais Gil Vicente. Centro Cultural Vilaflor. Guimarães (PO)

European Capital of Culture- Guimarães 2012