hh.jpeg
HOAX HAMLET        
Voadora
2022

[ES] 

HOAX HAMLET

H       H

HH es una fábula. 

HH es un monstruo al que le gusta mirar por la ventana cuando el sol está a punto de desaparecer. Un monstruo al que le gustan los jardines, porque los jardines son cosas que crecen cuando se cuidan y se trabajan.

HH es una historia de amor. 

HH es el hijo que apenas puede esperar a salir por la puerta y que no piensa volver hasta que se cumplan todos sus sueños.

HH es nuestro hijo. Y a los hijos hay que saber cuándo se les tiene que enseñar dónde está la puerta para que se puedan ir.

HH es teatro. 

Pero también es otra cosa.

[GL] 

HOAX HAMLET

H       H

HH é unha fábula.

HH é un monstro ao que lle gusta mirar pola xanela cando o sol está a piques de se poñer. Un monstro ao que lle gustan os xardíns, porque os xardíns son cousas que crecen cando se coidan e se traballan.

HH é unha historia de amor.

HH é o fillo que apenas pode esperar saír pola porta e que non pensa volver ata que se cumpran todos os seus soños.

HH é o noso fillo. E aos fillos hai que saber cando lles tes que ensinar onde está a porta para que se poidan ir.

HH é teatro.

Pero tamén é outra cousa.

[EN] 

HOAX HAMLET

H       H

HH is a fable.

HH is a monster who likes to look out of the window when the sun is about to disappear. A monster who likes gardens because gardens are things that grow when they are cared for and worked.

HH is a love story.

HH is the son who can hardly wait to get out the door and who does not intend to return until all his dreams are fulfilled.

HH is our son. And children need to know when to be shown where the door is so that they can leave.

HH is theatre.

But it is also something else.

Dirección: Hugo Torres
Dramaturgia: Fernando Epelde, Hugo Torres, Diego Anido
Texto: Fernando Epelde

En escena: Hugo Torres, José Díaz, Marta Pazos, David Rodríguez, Iván Núñez, Vicente Conde, Pablo Chaves Maza
Escenografía: Marta Pazos
Vestuario: Montse Triola
Música original: Hugo Torres, Mariña Paz Otero, Tom Archi
Iluminación: Ivan Casal

Comunicación: The Office Co.
Producción: Jose Díaz
Ayudante de producción: Vicente Conde
Ayudante de dirección: Diego Anido
Ayudante de escenografía: Pablo Chaves Maza