GARAGE
2017
[ES]
GARAGE es una investigación poética sobre el cambio de rol de la figura de la mujer en el marco
socioeconómico europeo.
Un espectáculo participativo protagonizado por intérpretes non profesionales vinculadas a la industria automobilística.
Pese a que se basa absolutamente en la realidad y en nuestro presente más inmediato, GARAGE no es una propuesta documental, sus cimientos se entrelazan con la fantasía. A pesar de que en su trazado encontraremos figuras simbólicas o postales oníricas,
GARAGE tampoco es un espectáculo puramente teatral, sino que sus piezas están ensambladas con testimonios auténticos de participantes que, con retazos de su vida, dan forma a un prototipo único al que nosotros también nos hemos subido, aportando nuestra maquinaria teatral para crear el estudio de un gran accidente que podría ser fatal, pero también divertido.
Un choque frontal entre una compañía de teatro y una comunidad, entre habitantes de distintas
generaciones, entre lo general y lo particular, desdibujando los límites de ese concepto sumamente
abstracto que llamamos economía y su traducción a los pequeños espacios llenos de grasa y
piezas de desguace, donde se fragua la vida de las personas y su problemática en la Europa
contemporánea.
GARAGE es un encargo original de MA scène nationale - Pays de Montbéliard para abrir la temporada 2017-2018. Se estrena en Francia en el Théâtre de Montbéliard con la participación de voluntarios vinculados a la fábrica PSA Peugeot Citroën Sochaux.
Se presenta también en dos site-specifics: El taller de mecánica del Lycèe Germaine Tillion y en el R/T
Garage de Colombier-Fontaine.
En 2018 GARAGE se presenta en el Festival compostelano Escenas do Cambio con la participación de trabajadoras vinculadas a PSA-Vigo y empresas del sector automovilístico
[GL]
GARAGE é unha investigación poética sobre o cambio de rol da figura da muller no marco socioeconómico europeo.
Un espectáculo participativo protagonizado por intérpretes non profesionais vencelladas á industria automobilística.
Pese a que se basea absolutamente na realidade e no noso presente máis inmediato, GARAGE non é unha proposta documental, os seus cimentos entrelázanse coa fantasía. Malia que no seu trazado atoparemos figuras simbólicas ou postales oníricas, GARAGE tampouco é un espectáculo puramente teatral, senón que as súas pezas están ensambladas cos testemuños auténticos das paricipantes que, con retazos da súa vida, dan forma a un prototipo único ao que nós tamén nos subimos, aportando a nosa maquinaria teatral para crear o estudo dun gran accidente que podería ser fatal, pero tamén divertido.
Un choque frontal entre unha compañía de teatro e unha comunidade, entre habitantes de distintas xeracións, entre o xeral e o particular, desdibuxando os límites dese concepto sumamente abstracto que chamamos economía e a súa tradución aos pequenos espazos cheos de graxa e pezas de desgüace, onde se fragua a vida das persoas e a súa problemática na Europa contemporánea.
GARAGE é un encargo orixinal de MA scène nationale - Pays de Montbéliard para abrir a tempada 2017-2018. Estréase en Francia no Théâtre de Montbéliard coa participación de voluntarios vinculados á fábrica PSA Peugeot Citroën Sochaux
Posteriormente preséntase en dous site-specifics: O taller de mecánica do Lycèe Germaine Tillion e no R/T
Garage de Colombier-Fontaine.
En 2018 GARAGE presentase no Festival compostelano Escenas do Cambio coa participación de traballadoras vinculadas a PSA-Vigo e empresas do sector automovilístico.
[EN]
GARAGE is a poetic research on the changing role of the figure of women in the framework of the World Social Forum European socio-economic policy.
A participative show starring non-professional performers linked to the automotive industry.
Although it is absolutely based on reality and our most immediate present, GARAGE is not a documentary proposal, its foundations are intertwined with fantasy. Although in its layout we will find symbolic figures or dream postcards,
GARAGE is also not a purely theatrical spectacle, but its pieces are assembled with authentic testimonies of people who, with bits of their lives, give shape to a unique prototype to which we too have climbed, contributing our theatrical machinery to create the study of a great accident that could be fatal, but also fun.
A head-on clash between a theatre company and a community, between inhabitants of different communities.
between the general and the particular, blurring the limits of this concept, which is extremely important for the development of the human race.
abstract that we call economy and its translation into small spaces full of fat and fat.
pieces of scrapping, where people's lives and problems in Europe are forged.
contemporary.
GARAGE is an original commission from MA scène nationale - Pays de Montbéliard to open the 2017-2018 season. It premieres in France at the Théâtre de Montbéliard with the participation of volunteers linked to the PSA Peugeot Citroën Sochaux factory.
It is also presented in two specific sites: The mechanics workshop of the Lycèe Germaine Tillion and in the R/T
Garage of Colombier-Fontaine.
In 2018 GARAGE will be presented at the Festival Escenas do Cambio in Compostela with the participation of women workers linked to PSA-Vigo.
Un espectáculo con las trabajadoras del motor: Aida Portela, Ana Casal, Belén Yañez , Bibiana Lias, Chelo Campos , Mar Fiuza & Susana Falque
la bailarina: Clara Ferrao
las actrices: Liza G. Suárez & Carmen Triñanes
los músicos: José Díaz, Fernando Epelde & Hugo Torres
los niños: Matteo Artuñedo, Alba Esgueva, Aroa Ortigosa, Alejandro Serrano.
Con la voz en off de: Miquel Ínsua y María Morales.
Dirección/Direction| Marta Pazos
Dramaturgia/Dramaturxia/Dramaturgy| Fernando Epelde
Música/Music| José Díaz, Fernando Epelde & Hugo Torres
Coreografía/Choreography| Guillermo Weickert
Escenografía/Scenography| Marta Pazos
Vestuario/Costume| Marta Pazos
Iluminación/Light desing| Nuno Meira
Dirección técnica | José Faro Coti
Ayudante de dirección | Direction assistant Marcos Carballido Ptt
Asistencia de producción/Asistencia de Produción/Production Assistant| Liza G. Suárez , Carmen Juanatey
Productor/Produtor/Producer | Jose Díaz
Foto/Photo |miramemira, Marjolaine Grenier, Manuel G. Vicente, Estrella Melero.
Video | miramemira
GARAGE MONTBELIARD EQUIPO/TEAM
Idea| Yannick Marzin
Equipo de producción/Equipo de produción/
Production Team|Plataforma Creative MA scêne nationale.
Elenco|Performers| Michel Pheulpin, Françoise, Decailloz, Jacqueline Pierrejean, Francis Pierjean, Jean-Michel Grosclaude, Joëlle Gueldry, Marie Jeanne Ecoffet, Andrée Jeanney, Jeanne Fouet-Fauvernier, Dominique Converset, Eric Reber, Jean-François Philippe, Jean Pottier, Eric Fenaux, Fabienne Simonet, Zoulikha Mikou, Insafe Mikou, Ismaël Mikou, Eoline Gamet, Manon Goizet, Adèle Fomer et Yani Mouhoud.
Traductora/Tradutora/Translator | Maud Natale
Regidora/Rexidora/Stage manager | Jaqueline Fernand
Iluminación/Light desing | Diego Villar
Coche teledirigido/Coche teledirixido/ Remote control car| Phillipe Buysens (pilote) et Delphine Moreau (copilote)
Producción/produción/production Voadora, MA scène nationale-Pays de Montbéliard
Con el apoyo/co apoio/Supported by | Agadic - Xunta de Galicia-Consellería de Cultura Educación e Ordenación Universitaria, INAEM- Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música- Ministerio de Cultura y Deporte - Gobierno de España, Embajada Española en París, AECID, Cooperación Española y Escenas do Cambio- Festival de Inverno de teatro, danza e arte en acción-Cidade da Cultura de Galicia.
Colaboradores | Partners ESAD de Galicia, Moha Rúa Nova
GIRA|XIRA|TOUR
29.09.17 Théâtre de Montbéliard | PREMIÈRE MONDIALE
30.09.17 Théâtre de Montbéliard
03.10.17 Atelier de mécanique du Lycèe Germaine Tillion
05.10.17 R/T Garage Colombier-Fontaine
03.02.17 Festival Escenas do Cambio. Salón Teatro. Santiago de Compostela
23.02.17 Auditorio Municipal. Vigo
24.02.17 Auditorio Municipal. Vigo
09.10.18. Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán. Madrid
10.10.18. Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán. Madrid
11.10.18. Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán. Madrid
12.10.18. Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán. Madrid
13.10.18. Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán. Madrid
14.10.18. Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán. Madrid